중국어 관용어 표현 10가지

 

1. 东方不亮西方亮   

    dong fang bu liang xi fang liang

 

 : 각자에게 맞는 길이 있다. 어떻게든 방법은 있다.

 

 

2. 赶鸭子上架

   gan ya zi shang jia

 

: 오리는 날 수 없다. 할 수 없는 일을 시킨다.

 

 

3. 正能量 

   zheng neng liang

 

: 긍정적이고 낙관적인 에너지

 

 

4. 会哭的孩子有奶吃 

  huì kū de hái zi yǒu nǎi chī

 

: 우는 아기에게 젖 먹인다. 여러 번 요구하거나 강하게 요구하면 상대가 들어줄 수 있다. 혹은 상대의 동정심을 유발시켜 원하는 걸 이룰 수 있을 수 있다.

 

 

5. 天上不会掉馅饼 

  tian shang bu hui diao xian bing

 

: 하늘에서 먹을게 떨어지지 않는다. 노력해야 이뤄진다. (守株待兔） 

 

 

6. 舍不得孩子，套不住狼 

    she bu de hai zi, tao bu zhu lang

 

: 늑대를 잡기 위해서는 신발이 닳는 것을 걱정해서는 안된다. 어떤 목적을 달성하려면 그에 상응하는 대가를 치뤄야 한다.

 

 

 

7. 台上三分钟， 台下三年功 

    tai shang san fen zhong, tai xia san nian gong

 

 : 무대 위의 3분을 위해서 무대 아래에서 3년을 노력한다. 짧은 순간을 위해 오랜 시간 노력했음을 말함. 굳이 숫자 3이 아니어도 됨.

 

 

8. 养兵千日，用兵一时

    yǎng bīng qiān rì，yòng bīng yī shí

 

: 군대를 육성하는 건 오래 걸리지만 전쟁은 순간이다. 7번과 마찬가지로 짧은 순간(혹은 유사시)을 위해 오랜 기간 준비하는 것을 말함.

 

 

9. 侃大山  /  吹（大）牛 

    kǎn dà shān /  chuī (da) niú

 

:  허풍을 떨다.

 

 

10. 走后门 

      zǒu hòu mén

 

: 뒷거래를 하다. 빽을 쓰다. 낙하산.