春晓 - 孟浩然 （춘효 - 맹호연)

 

 

 

 

봄날의 정취, 자연의 섭리를 짧지만 강렬하게 표현한 당시 한 편을 소개한다.

 

 

春   晓

                                                     -孟浩然-

 

春 眠 不 觉 晓，

chūn mián bù jué xiǎo

处 处 闻 啼 鸟，

chù chù wén tí niăo

夜 来 风 雨 声，

yè lái fēng yŭ shēng

花 落 知 多 少。

huā luò zhī duō shăo

 

 

 

<해석>

봄잠에 날이 새는 줄 몰랐더니

곳곳에서 새 우는 소리 들리네

밤새 비바람치던 소리가 들렸는데

꽃은 얼마나 떨어졌을까